Donne-moi ça.
T'as entendu ?
Donne !
Oui, tu l'as vu ?
J'avais 5 ans, quand je faisais ça à Reese.
Pardon, je croyais... Désolé.
C'est rien, toi aussi, un jour, tu seras assez grand
pour te raser.
- Dégage. - Oui, à plus tard.
C'est Jessica, notre voisine.
Elle dort ici jusqu'au procès de son père.
Il a picolé vendredi
et pour chercher sa mère, il a piqué une balayeuse.
- Elle a des problèmes. - Malcolm, Reese, Jessica !
On y va !
Tu fais quoi ?
Je la laisserai pas voir mes roubignoles.
Enfin, je vous attends !
Dis au yeti de libérer la salle de bain !
Tu me prêtes
ta voiture ?
Pour que tu la traites comme ton pantalon en boule derrière le panier de linge sale ?
Ça non, je crois pas.
Quoi ?
Y a qu'elle qui pense des trucs si tordus.
C'est des abeilles ?
Ce miel est artisanal.
Il n'y a rien dans le miel industriel.
D'où il vient ?
C'est une prise
de guerre.
L'essaim...
je l'ai eu, j'ai gagné !
Tout seul ?
Comment ?
À l'instinct.
On naît
avec de quoi détruire les abeilles.
Sauf le poison, ça, il faut l'acheter.
Je suis triste pour elles.
C'est la domination de l'espèce.
Si les abeilles avaient gagné, elles nous tartineraient.
J'ai pas eu la voiture pour aller à la librairie,
mais rencontrer ses héros est toujours décevant.
Salut, Malcolm.
T'as eu la voiture ? Comment t'as fait ?
J'ai dit que j'avais des courses à faire.
Je supplie ma mère depuis des semaines et elle refuse.
Tu ne sais pas y faire.
J'ai fait la pauvre fille, j'ai parlé de mon père.
J'y crois pas.
C'est pas une performance dont je suis fière.
Je faisais ça dans ma famille.
Ce cloaque de chantage
affectif et d'hypocrisie.
C'était ça en permanence.
Je ne sais plus si je pourrais
avoir un vrai lien avec
quelqu'un.
Ils sont tous tordus et moi aussi.
Attends !
Pardon !
Merci d'avoir porté mes paquets.
C'est facile.
Tu peux me sucer les pieds, Jao-Li !
T'as quoi ?
En cours, on a des correspondants étrangers.
J'ai un Chinois !
Et alors ?
En Chine, on t'envoie pas des feux d'artifices !
Ce Chinois est un gros nul !
Ça a débuté
quand il a refusé de s'excuser pour Pearl Harbor.
Il me nargue !
Mes gribouillis veulent rien dire,
les siens sont un langage !
Je me suis dit "essaie de le raisonner".
"Tu veux que je te botte les fesses ?
"Coche oui ou non."
Et il répond sans suivre les consignes !
"Fais-toi soigner."
Il croit que la planète le protège de moi ?
On verra
qui est le plus malin quand j'y serai !
Mais c'est de la folie.
Et pourquoi ça ?
T'as raison, je n'ai rien dit.
Il ouvrira son courrier et il me verra !
Ah ouais ? Et comment tu vas revenir, après ?
T'y connais rien en culture chinoise.
Après l'humiliation, il me devra le respect, la moitié de sa terre et sa sœur.
Si elle est jolie.
Je dois juste éviter le radar maternel 3 jours.
C'est propre, ça ?
Si c'est le cas,
ne fais rien !
Tu seras consigné 2 jours dans ta chambre.
Profites-en pour apprendre à plier les chaussettes !
Ce sera 3 jours, tu en veux un de plus ?
Non, ça me va.
Une survivante, hein ?
Tu devais être sortie quand j'ai fait le ménage.
Va-t'en, allez, ouste !
La guerre est finie !
Va jouer ailleurs ! Je ne ris pas !
Fiche le camp !
Je te préviens !
Tes sœurs sont mortes comme des lâches !
T'as un problème ?
Non, ça va.
Oh, le bac à légumes est dégoûtant.
Nettoie-le.
D'accord.
T'essaies pas de te défiler ?
Dis-moi ce que tu as.
Rien, c'est juste que...
j'ai un examen en math...
Tu vas avoir un A, comme toujours.
Justement !
T'attends de moi
que j'ai un A, mon prof attend que j'ai un A,
comme tout le monde !
À chaque contrôle, je dois être parfait !
T'imagines !
J'ai une pression énorme !
C'était facile !
J'ai commencé par mon contrôle
et le reste m'est venu comme ça
D'un coup,
elle m'a proposé la voiture pour que je me détende.
Et du fric !
Joli.
C'est
- une larme ? - Non.
Six boîtes de céréales,
2 packs de lait,
des couches pour adulte et ma console de jeu.
Tu as tout.
J'ai pris des haltères pour garder la forme !
On dirait de la soupe.
Je prends des trucs qui serviront à 2 choses.
Comme mon oreiller.
Il est plein de cacahuètes. Je dors et je mange avec.
La NASA employait tous ces trucs.
Oui, les mêmes.
T'oublieras pas les cassettes.
Il faut y aller.
Je veux partir avec la levée du jour.
T'as pas mis "Fragile".
Et pourquoi ça ?
Que le voyage commence.
Combien de temps met une abeille pour se reproduire ?
Je sais pas.
Génial.
À quoi te sert cette tête géante,
si tu ne retiens pas ça ?
Hal ! Il a assez de pression
comme ça !
Maman prend ma défense !
Le coup du mec vulnérable est efficace !
Les œufs de Reese sont froids, apporte-les-lui.
D'accord.
C'est pas trop tôt, rase-mottes !
C'est froid !
Tu fais quoi ?
Il est 10 h 15 !
C'est cette abeille !
Elle m'attaque quand je sors !
Cette sale bestiole me harcèle !
Elle veut se venger !
Arrête.
C'est peut-être pas si fou !
J'ai tué toute sa famille
et ses amies.
J'ai détruit tout son monde.
C'est traumatisant.
Hal, va travailler.
Oui.
Tout ça est absurde.
Très bien.
J'ai un plan.
Je vais
aller vers l'arrière et attirer son attention.
Toi, tu fonces jusqu'à ma voiture
et tu l'amènes ici et tu klaxonnes.
2 courts et un long, on compte jusqu'à 3
et on ouvre.
Tu plaisantes ?
Je vais pas laisser une abeille contrôler ma vie
Où tu vas ?
À une fête.
Comment tu fais ?
Je vais dire que je stresse
pour mon contrôle de science.
T'es débile ?
- Pourquoi ? - Ah, les amateurs !
C'est pas un mec que tu manipules, attention !
Réfléchis plus.
Ça a marché.
C'est pourquoi il faut changer.
C'est ta mère !
Assieds-toi et écoute-moi.
La 1re fois, tu as été chanceux,
mais pour ravoir la voiture,
tu dois être vraiment très bon.
Mais si...
Tu veux y aller en tricycle ?
J'essaie
de t'expliquer que tu dois partager avec elle
de vraies angoisses.
Sinon, elle verra que tu la roules
- dans la farine. - J'ai compris.
Je lui dis quoi ?
T'as quoi,
- comme complexes ? - Bah... je...
C'est pas compliqué d'en choisir un !
Bon, je suis pas très grand.
Celui-là ?
J'en sais rien !
Passons-les en revue et choisissons le pire.
On a déjà parlé de ta taille.
T'es faible.
Oui.
Egocentrique.
T'es materné.
Oui.
T'es pas sexy.
Bingo !
C'était incroyable.
On n'avait jamais parlé ainsi.
Elle aussi, elle se sentait exclue.
Elle m'a même raconté des trucs perso,
mais c'était pas glauque !
C'était
comme si on était égaux, c'était super.
Bien joué, t'as la voiture ?
Quoi ?
Ah, oui.
Mais en fait,
je vais pas y aller.
Tu rigoles ?
Je sais pas trop... J'ai plus trop envie de sortir.
J'ai envie de commencer un journal intime.
Stupide avion chinois !
Où tu as eu ton brevet de pilote ?
Oui, je me sens seule.
Parfois même, au milieu de ma famille,
j'ai l'impression...
d'un gouffre entre nous, que je ne veux pas traverser.
C'est horrible.
Non, je vois de quoi tu parles.
Cette sorte
d'abyme de la solitude.
Mais étrangement, c'est pas si horrible.
Ça serait presque une sorte...
De douce
- souffrance ? - Je pensais être seul
à ressentir ça.
Bah, je n'ai pas l'habitude de parler de ça
T'en fais pas,
- je comprends. - Regarde l'heure.
On a bien bavardé, je dois travailler.
Je finis la vaisselle.
Comment refuser ? Merci.
C'était
grandiose !
T'es là depuis le début ?
C'est du grand art !
Tu voulais quoi ?
Rien du tout.
Malcolm, c'est moi !
Elle s'est confiée ! Laisse tomber la voiture !
À ce stade,
tente l'ordinateur.
On a juste parlé.
Tu vois, Malcolm, c'est vraiment...
pathétique.
La ferme.
Lundi, j'ai besoin d'avoir la maison à moi.
au moins 2 h.
Emmène-la voir un film.
Pourquoi ?
Mon petit copain passe me voir.
Chouette, tu me comprends !
J'avais un doute, à cause de l'abyme...
Tu vas pas t'envoyer en l'air ici !
Comme tu voudras, c'est toi qui décides.
Comment ta mère réagira
quand elle saura que tu l'as manipulée.
Les choses ont changé !
Tu seras la perverse !
Mon père est en prison, je dors sur un canapé.
Qu'on me dise perverse,
peu m'importe.
Rends-moi service.
Tu le ferais !
Tu me connais.
- Bien sûr que oui. - Très bien.
Mais c'est lamentable, je te croyais mon amie.
Tes trucs bidon, garde-les pour ta mère.
"23e jour, je n'ai plus de nourriture
"et je ne me suis jamais senti
"aussi vivant et lucide.
"Tout est devenu clair."
"24e jour, je dois approcher du but,
"je sens les effluves du port."
Je sais
qu'on devait aller au parc.
Mais là-bas, des bêtes veulent attaquer papa.
On peut rester jouer ici !
Hein, Jamie ?
Si on se faisait une barbe en mousse à raser
Au bureau, tout le monde a adoré.
Non !
Fiche le camp !
Va-t'en !
T'en fais pas, Jamie, c'est à moi qu'elle en veut !
- Arrête de me regarder ! - Je te regarde pas.
- Me touche pas ! - Je te touche pas.
- T'as failli me toucher ! - Tais-toi...
Toi tais-toi.
Je comprends rien.
Il croit qu'il voyage en Chine,
alors que tu le tortures ?
- Oui. - Il a assez d'air ?
Oui, il fait du bruit.
Il a à boire et à manger ?
Oui.
Très bien.
Je ne me suis jamais sentie
aussi proche de Malcolm, depuis ses 4 ans.
Il m'emmène au cinéma demain, j'y crois pas.
On ouvre son cœur
sans savoir si l'autre ouvrira le sien.
Et lorsque ça arrive...
c'est absolument magnifique.
Ça console des tourments qu'on a supportés.
Eh oui, notre fils grandit, Lois.
- Je suis fier de vous deux. - Merci, chéri
- Tu arrêtes la fumée ? - Dans une minute.
On a du temps ?
2 heures.
Et on fait...
quoi ?
Jessica !
- On doit parler ! - Que fais-tu là ?
Où est Lois ?
Au cinéma. Je lui ai tout raconté.
Je pouvais plus lui mentir.
Une chose m'a rappelé qu'elle m'aime.
Une mère faisant
boire son fils.
Quel genre de mère laisse
son fils boire à une fontaine ?
La mienne aurait pensé aux microbes.
- J'ai tout dit. - On en reparlera.
C'était dur.
J'ai essayé
de lui expliquer
que la manipulation était devenue autre chose.
Ça lui était égal, elle avait trop mal.
Elle a dit ne plus pouvoir
me regarder.
Elle est allée voir Compte à rebours 3.
C'est dommage, Rencontres d'automne, c'est bien.
- Je reviens. - Attends !
Ça sera rapide.
Ma mère me faisait des sandwichs,
maintenant, elle m'en fera plus !
Ressaisis-toi !
C'est trop bizarre.
Où tu vas ? Non, attends, Mike !
- Salut. - Salut.
Je suis Mike.
Je peux manger ?
Bien sûr.
Tu peux me rendre
service ?
Y a une caisse dans le garage que je peux pas ouvrir.
Fais voir.
Tu t'y attendais pas, Jao !
Tu vas voir
la raclée à l'Américaine !
Calme-toi.
Je parle pas chinois !
OK.
Toi !
On va essayer de rester calme.
Essayons
d'agir intelligemment.
Maintenant a sonné l'heure de ta mort...
Tout va bien ?
Oh oui, je ne me suis jamais senti aussi soulagé.
Qui a l'air malin, maintenant ?